Sunday, March 15, 2026

Broken Ing-Lish

It's Oscar night.  I have little interest in watching the award show... diminishing returns for me who at one point, years ago, saw every nominee and felt a kind of excitement.  March Madness has more appeal.  My taste in film seems to hearken back to a high-school-era course which opened my eyes to European and experimental things and blew my moderated teenage mind.

I'm also editing a collection of lyrics.  This is a tedious and maddening process for me; having a quasi-indie label based in another country, there is really no one who can assist. Film editors are essential; they make masterpieces out of footage, make sense of lengthy narrative visuals and prevent the Director and cinematographer from indulgences which might leave an audience bored and apathetic. One must be popular, also.

The fact that I have sat through two showings of the 8-hour Satantango but cannot watch any of the Avengers or Spiderman or even Dune series is baffling to my son.  French New Wave cinema of the nineteen sixties seduced me with what I have called 'movies at the speed of life'.  I can watch documentaries, endless train footage, conversational exchanges à la My Dinner with Andre... but people in costumes brandishing weapons make me cringe.  It's overwhelming.

Long novels have always enchanted me-- nothing like the endless descriptions and loaded sentences of Proust. It takes a writer pages to describe a moment.  Film maybe has the advantage here... and audiences complain when features exceed three hours.  As though they have not spent at least that scrolling through their daily instagram.

Back to the editing.  I know my writing can be improved.  One tends to fall in love with spontaneous inspiration and to resist altering this, as though we might be sacrificing something irrecoverable.  My coming collection of lyrics seems archival more than impressive.  I am unemotionally deleting unnecessary punctuation and making minor layout choices, well aware that my audience is tiny.

Half a lifetime ago, new in my current neighborhood, I was waiting with my little boy in a 1990's bagel shop for an after-school snack. We were approached by a handsome white-haired man who commented on the Jeanette Winterson novel I was carrying.  It was obvious that he was well-read and intelligent. I don't even like Winterson all that much and didn't feel like defending my literary preferences.  But he followed me... he pursued me, in a way. He lived on my block which seemed safe enough.  Later that evening he delivered a pile of impressive and arcane books to me, with scrawled notes.

So I looked him up; he was Gordon Lish who had somehow not been on my personal radar despite the fact that I'd dated a writer via whom I'd met the cream of the city literati, including Joan Didion and William Gaddis (among my favorites). Most famous for editing (or perhaps 'writing') Raymond Carver, Gordon was extremely opinionated.  Under his slightly tyrannic influence, I surrounded myself with Cormac McCarthy, Cynthia Ozick, Dawn Powell, etc.  

Sheepishly, I shared some of my poetry.  Maybe because I am a songwriter/bassist, he was vaguely complimentary. I also was warned that he was a major womanizer and most of his protégées were his lovers. He  actually showed up at one of my solo performances after which he called me 'brave'.  Despite the fact he lived two doors away, he mailed me handwritten postcards almost daily.  It was flattering... and gradually I began to sort of temper my writing to please him, as one does.  He bragged that he 'wrote' the best passages of some of the new novels he published which were uniformly minimal, choppy, stark and sort of jarring. It was a style. It seeped into me, in a way... and was compounded by the fact he returned my typed manuscripts with heavy cross-outs and suggestions.  Occasionally there would be only one word worth saving. And it seemed enough.

He flattered me by telling me he was going to start an imprint and publish my poetry. Yes, I was duly flattered... and inspired. Of course this did not transpire and either he tired of the 'chase' or genuinely disliked the fact that I rebelliously continued to allow a modicum of human emotion in my lyrics.  Also, I am a musician; I hear rhythms in words... I'm not sure my rigorous editor was listening at all-- he was so busy deleting.

We had kind of a falling out, some years later.  We're still neighbors; I'm old and he's quite old. I saved a quantity of his postcards, and I cherish the many nights we sat in his apartment and talked until dawn. He's brilliant, and his own writing has a particular masculine elegance that is incomparable. I admire him and in a way regret I was an uncooperative pedestrian writer in the presence of genius. 

Tonight, after the show, I scrolled through the published fashion photographs of actors and directors... some of the outfits are wonderful, but some of them, I chuckle to myself, could use editing-- like Dr. Doolittle 'portmanteau' animals that don't belong together... not everything works. What do I know?  I am badly dressed...but I know something.  I know enough to have had Mr. Lish marvel at my library and the breadth of my reading... enough to have him request my company at screenings and lectures. These things affect us.  

Yes, I'd much rather spend early morning hours watching Tarkovsky or Bergman or Khutsiev.  Is this taste?  Does this permeate my own output?  I read daily poetry from various well-respected platforms... some of these are good... some of them endlessly destroy their own soul with the piling of excess and tone-deaf lines.  They weigh themselves down. And then there are the constant wanna-bes whose verse is so clichéd and cringeworthy one could forever give up writing.  These manage to reproduce themselves  in online posts and memes.  On my own Facebook page, Meta mimics me daily with a horrifying AI version of my own words. 

Okay. Surely I could use an editor, but it's late... one becomes one's own audience, and I could never please Mr. Lish entirely. He began to give me orders, such as forbidding me to have a cellphone.  I do barely use mine... and I have included some of my work without his deletions-- as it were, so to speak.   About to publish a kind of abridged 'songbook', I am a little proud of the melodies and musical architecture which frame these lyrics.  And like most projects, they will have an afterlife of their own... or none at all.  I will (still) continue until I cannot. 

Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Tuesday, December 17, 2024

Recognitions

My friends know I have never been really on top of technology; while I bought and messed with electronic synthesizers and keyboards when they became commercially affordable in the 1970's, I was late to get a computer, lagged far behind in digital 'joinings', and only recently, on the insistence of my son, carry a cellphone for emergencies.

Besides the standard bedside-worthy pile of books, I have an old iPad (2011?)-- for recording inspiration-- lyrics, as they typically come to me in the dark. The fact that one doesn't need to turn on a lamp is convenient.  It also delivers messages-- from the random 10 or 12 people who have access... and the way this penetrates my daily agenda is extraordinary. I can only imagine how the daily psyche of normal people is shaped by the constant barrage of texts which unlike email seem to have full access.  

Since I have lived alone I have the habit, late at night, of browsing my bookshelves. Like leafing through a photo album or web-surfing-- or the hermitic version of taking a drive, it's comforting and reassuring. I have a wealthy person's library, somehow... collected over 60 years by hoarding things I read and loved, lingering in old bookshops in the days when buying was an analogue-only activity and road trips and random travel digressions presented these opportunities.  Libraries used to pare off extra copies--- their sales were extra-serendipitous because the books were almost giveaways-- sorted and pre-filtered by institutional acquisition priorities.

Huge books have punctuated my life... I can vividly remember where I was when I was reading War and Peace or Proust or The Recognitions-- more recently, Peter Nadas, Marguerite Young (still), Thomas Mann. As a girl I fell in love with the sheer weight and reassurance that this was not just a one-night stand, but a long-term relationship.

Last night I wandered across my shelf section of Joseph McElroy... the copy of Women and Men I've had for nearly 40 years, and which has been coveted by readers who visit me.  It is unread-- pristine, my copy... for some reason I searched my iPad at dawn and found a Paris Review piece on reading this book-- meeting McElroy-- another of those quintessentially New York City writers who has shaped the urban post-war canon. Like Gaddis-- he's difficult. I shared it with one of my few friends with whom I message.

And then 'I am millimeters from the abyss', I told my friend this morning... it just texted itself... the operative word being 'from'... and I had this image of Dick Van Dyke, just recently celebrated in a video, nearly immolated in his neighborhood wildfire, then being returned to his unscathed home yesterday.  We saw the  photograph-- all of us-- on the 'entertainment' pages... it distracted from the one of Jamie Foxx with stitches, the constant litany of photos of the prep school Valedictorian-turned-murderer.  There is little refuge here from the worrying world-tensions, patriotic anxieties and catastrophic climate threat. 

Most of all I am haunted by not just recent deaths but the ebb-tide of mental skills I am forced to witness among my decreasing circle.  My mother at a point became overwhelmed by an incomprehensible sea of words which whirled around her withering brain like a terrifying tsunami.  A friend has been afflicted with a cruel and progressive form of aphasia which has left her stranded and near-mute on some non-verbal desert island.  My neighbor upstairs who shared my love of literature can no longer see. And a horrific brain tumor has devoured most of the capacity of another.  I visit her and she is beached in a bed, unable to communicate. 

The vertical/horizontal grid of bookshelves has always been stabilizing. And the books are my friends... my mentors; they are my past, my present, and many of them are inside me. It is a great comfort to scan the titles at night-- to pull one out and know it is there-- all of it-- with a kind of permanence. The diminishing number of unread ones beckon... Don't leave me, they call out at night... We have not yet become intimate.  It is a kind of future for me, at the edge of this looming unknown catastrophe before which many of us graze at this age.  

This year I have been more or less fortunate to have survived and mostly recovered from an accident which temporarily froze my daily activity.  It helped me understand and appreciate the pitfalls of human existence, and left me a little more grateful for the outcome, considering the odds and the ends of blind human faith. 

As a girl and a teenager we had a few end-of-year family rituals-- every New Year's Eve my Mom would ceremoniously wish me a blessed future;  it became a compulsory phone-call as we aged, with a little bit of superstitious 'prevention' in the mix.  When she passed away, all bets were off, so to speak. I mark her absence most of all at that end-of-year moment, she who was most responsible for my existence, for the blessings... for the strength with which I rehabbed myself over the past 10 months. She was not much of a reader herself, but she read to us as children-- Lewis Carroll and Robert Louis Stevenson--- Francis Hodge Burnett and A. A. Milne-- Frank Baum and C.S. Lewis... Johanna Spyri, Lucy Ward Montgomery...on and on... it was a bedtime ritual which I carried on with my own son, but being a musician and having night-working hours I often left a cassette tape to read him to sleep. 

The perceived acceleration of time this year-- the occasional empty hours and the speed of days-- obsesses me.  I cannot seem to make things matter more, although I still write my poems and make my songs. Few care about what I do-- fewer read or witness. Whether or not 'recognition' has a sort of parental role in adult lives is something we struggle with.  Celebrity, fame... seem to equate less and less with quality of work, although that is a bit of sour grapes.  At the edge of this sense of passing, I am propping up the months with my reading lists and projects; it helps anchor one's existence in a rocking sea of the unknown. There is travel and romance for some; for me there is the opportunity to spend long hours with the creations of great minds-- to mix my thoughts with theirs, to blend my flaws and weaknesses and come out with a possibly better version.  For my dwindling friends to whom I confide dark morning thoughts, I will try... I will turn the page of another year, God willing. 

Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Monday, April 29, 2024

Parallel Stories

I'm reading Péter Nádas.  'I have spent my life between imagination and reality' is the translated catch-phrase that comes up in an internet search, from a widely-seen brief interview in his native language.  Years ago, I read the Book of Memories which was highly praised by Susan Sontag and described as Proustian; it was well worth the time investment. 

This time it's Parallel Stories--  received with mixed reviews. Among these were comments on the more-than-1100 pages as 'not quite the disaster of Brodkey's Runaway Soul' (which I managed to complete), but flawed.  It took 18 years to write. Like Mann's Joseph quartet-- also under-read at some 1500 pages, the author considers this his masterpiece.  I respect that, often consider the fact that the best songs I think I have ever written receive the fewest 'listens' on streaming media.  

It's hard to explain the attraction these huge novels have for me-- Proust, Mann, Bolaño, Gaddis, etc... even David Foster Wallace, more recently. As my personal hourglass runs down, the blessing of my well-stocked bookshelves and stacks and piles of run-over compels me... while I still have the bandwidth, although one never knows when one's capacity takes a hit; my memory for long-ago titles, plots, etc... is failing. 

More than any event in my life, the pandemic altered the wiring of my brain.  Grief, shock, solitude-- the coincidence of age and eventlessness... changed things.  I found myself distance-walking often-- monologuing, singing to myself-- inventing narratives and weaving a sort of quasi-literary alter-ego in my head.  Some of these voices wrote themselves into poems-- as though all I did was transcribe.  But once the trauma of grief left me with a little peace, I substituted the intimacy of authorial narrators of literature... they became my deep companions. 

Long novels allow the writers to wander down corridors of memory, to pursue tangents beyond what one normally allows in daily life. Some of these are obsessive and uber-technical; others autopsy old loves, bare and dissect already-naked moments to the point of repulsion.  Criticism of Parallel Stories highlights  the more awkward passages and there are some truly cringeworthy ones.  Readers who grew up on Joyce are accustomed to explicit familiarity with body functions and explorations.  Few pursue these long novels for prurience or eroticism; there is way too much of that imminently accessible in all media.

But generally, I trust these writers-- I forgive them their excesses and cannot fathom the editing.  Nádas alleges that he writes in longhand and an assistant transfers to computer.  Then there are the translators. Being a diligent reader, I sometimes look at maps of Budapest and Berlin-- I brush up on the Hungarian uprising of 1956. Politics, history--  are the fundamentals and rediscovering is part of the joy of unraveling these novels. European authors have wars and bloody legacies in their private visions. 

To put some disturbing icing on the 100-page chapter of tedious sexual excess I finished, last night I watched two Michel Haneke films.  My neighbor-- a writer-- is a huge fan of Funny Games and recommended these. So, The Seventh Continent was just a brilliantly visual piece of cinematic art with very little dialogue that pulled through to what you knew would be a horrifying end... but still you kept on.  These films of personal horror-- the exploration of the range of evil-- of cruelty and sadism-- done not like Hollywood but with a sort of chilling matter-of-fact quiet-- well, they haunt one.

My physical therapist and I spend most of our sessions talking about literature.  He has just finished Paradise Lost and went on to Céline and Henry Miller.  It occurs, as he torments me in the name of rehabilitation, there's a kind of ironic parallel to the things we watch and read.  The possibilities and random incidents in a city- -the falls, the accidents, the smashes and crashes.. and the episodic street violence... discourages some people from taking daily risks.  The catalogue of films and movies-- the gore and blood and terror-- has surely anesthetized us to the massive global human suffering we see on the news.  And still I heard my neighbor scream when she cut her finger mildly with a kitchen knife... and a woman who fell off her scooter today-- nothing besides a bruised pair of leggings.  But the screams-- they stayed with me. 

These massive historical novels, years past the events they reflect, remind not only of the horrific immediacy of battlegrounds-- of the aggressive and shameful human tendencies wars and violence force men to summon... but of the consequence... of the future.  It's not the event but the echoes, going forward-- the psychological scars and warped behaviors we humans tend to invent to somehow repair old wounds we never deserved in the first place.  Impossible to go through life unscathed, but so much we could do in the name of prevention. Football players wear so much padding; the rest of us-- especially the children of war... are so unprotected.  When the blood dries and the limbs heal-- or not-- there will be some indelible residue of evil-- of endless disturbing parallel stories. 

Labels: , , , , , , , , , , , ,